Ai, samperi.
Miksei enää käytetä kirjeluukkuja kuten ennen vanhaan?
Ai. - Mitä nyt?
Se sinun ostamasi halpa vessapaperi raapii.
Miksi pitää olla niin hämyisää? Eihän täällä näe mitään.
Jos haluat tehdä vaikutuksen tyttöihin, älä ole noin homomainen.
Lopeta. Kun sinä viimeksi iskit naisia, puhelin painoi 12 kg.
25...
Tarvitsen lisää valoa.
Mitä hittoa? Onko kirjaimet keitetty?
Älä hupsi. He tietävät kirjoittavansa yli 40-vuotiaille.
Lue sinä.
"Hyvä Nils. Koulun parhaan vuosikurssin oppilaille."
"Ylioppilaaksi pääsystä on 25 vuotta."
"Täten kutsumme sinut luokkakokoukseen."
"Jokaiselle on pieni tehtävä."
"Sinun tehtäväsi on pitää juhlapuhe."
"Näkemisiin. Terveisin juhlatoimikunta. PS, muista lakki."
Juhlapuheko?
Pahus.
Missä olet? - Tuossa.
Jessus. Onko siitä todella jo 25 vuotta?
Sehän on kaksi kertaa minun ikäni.
Uimaan lähdössäkö?
Ei. Vessapaperi raapii. - Kuule, Niels...
Suunnitelmasi on hieno alusta loppuun kuten aina.
Siitä vain puuttuu vähän särmää.
Mitä tarkoitat?
Seksikkyyttä.
Seksikkyyttä? Hitto vie, Gunnar. Se on invalidivessa.
Tiedän, mutta...
Pyydetään Jesperiä piristämään sitä vähän.
Jesperiä? Mitä tarkoitat?
Piristystä!
Tehdään niin.
Huolehdi ahteristasi.
Setäni syytti myös paperia, mutta hänellä oli peräsuolisyöpä.
Terve, Niels!
Olethan sinä Niels?
En tunnistanut, kun olet niin vanha ja ruma.
Hyvä, että olit vielä nuori ja komea, kun minä tapasin sinut.
Pilailin vain.
Enkö muka pystyisi enää iskemään sinua?
Ei sellaiseen voi vastata. - Kyllä voi.
Kuvittele, ettet ole ennen nähnyt minua, niin minä tulen sisään.
Oletko valmis, Jette? - Olen.
Tullaan.
Mitä ajattelet?
Että, ellei hän pian ota rennosti, niska menee jumiin.
Häivy!
Ei huvita lähteä luokkakokoukseen.
Mitä ihmettä sanoisin?
Sinulla on peräpukamia.
Se on aivan normaalia. Puolet meidän ikäisistämme kärsii niistä.
Meillä on kotona aika kovaa vessapaperia.
Niin.
Tutkin nyt -
vähän syvemmältä.
Nyt kun sinut on niin sanotusti korkattu.
Miksei ihminen osaa asioita paremmin vanhetessaan?
Näkö ja kuulo huononevat.
Paskantaminen vaikeutuu.
En saa sormeani pois, kun olet noin kiivastunut.
Kiitos.
Määrään sinulle voidetta pukamiin.
Kuule...
Voisitko...?
Voisitko määrätä myös onnellisuuspillereitä?
Haluatko popsia niitä joka päivä lopun ikääsi?
Mitä muuta minä voisin tehdä?
Voitele reilusti kaksi kertaa päivässä.
Mahdollisimman syvältä.
Kiitos illasta!
Luulin, etten enää saisi tilaisuutta naida kanssasi.
Enää? Onko oltu yhdessä ennenkin?
Etkö muista?
Naistenvessan hoitopöydällä.
Onko sinulla uusi kampaus? - Ei.
No, nyt muistan sinut.
Menen nukkumaan. Tule käymään jos huvittaa. Laerke.
Arvaa kuka?
Simone. - Hauska nähdä.
Mahtava konsertti. - Oliko? Kiitos.
Hei! - Etkö enää halua pitää hauskaa kanssani?
Voisitko poistua? - Tässä on tilaa kaikille.
Mitä sinä höpötät?
Kuulostaa kivalta, tytöt, mutta ei kiitos.
Nähdään!
Voit saada minut yksinkin.
Voit suurennuttaa nuo Ruotsissa.
Rauhoitu, Buster. Mehän olemme kamuja.
Oletko ollut siinä koko yön herättämättä minua?
Minne sinä lähdet?
Ajattelin hakea leipomosta rusinapullia ja sämpylöitä.
Thomas.
Niin?
Ja korvapuustin.
Hei, Niller. - Hei, Thomas.
Ota kypärä pois, kun et aja.
On tärkeää olla esikuvana.
Pitämällä pyöräkypärää, kun ostaa rusinapullia?
Seuraava.
Ottaisin...
Viisi sämpylää.
Tällaista on kai olla kuollut.
Ole hyvä. Kiitos.
Mitä saisi olla?
Yksi ciabatta ja neljä pitkulaista sämpylää.
Kuulitko Andreaksesta? Aivan järjetön juttu.
Ole hyvä. Vielä muuta?
Neljä lisää.
Tiedäthän Hannen?
Hän innostui joogasta niin, että unohti Andreaksen kokonaan.
Andreas alkoi katsella toisia naisia.
Hän katsoi niin paljon pornoa, että he menivät pariterapiaan.
En syty hänestä enää.
Andreas alkoi kuunnella häntä -
ja antaa hierontaa, mutta silti Hanne sanoi yhtenä päivänä:
Olen rakastunut toiseen.
Kehen?
Karsteniin.
Pariterapeuttiinko? - Niin. Tunnen hänet.
Hän on 29. - Hemmetti.
Entä muuta?
Mitä tuolla kulmassa on? - Spelttisämpylöitä.
En ota enää muuta. - Anna myös neljä spelttisämpylää.
No niin...
Hanne otatti alaselkätatuoinnin ja jätti Andreaksen.
Andreas näkee Victor-poikaansa joka toinen viikko.
25 vuotta suoraan viemäriin.
Hän varmaan vihaa sitä pariterapeuttia.
Kaikkia alle kolmekymppisiä miehiä.
Andreaksella on pakkomielle löytää uusi naisystävä.
Hän ei kestä olla yksin.
Tuskin hän sitten tulee luokkakokoukseenkaan.
Voisitko lopettaa? Se ei ole mikään vessa.
Relaa. Etkö ole ikinä ollut nuori?
En kuseskellut leipomon seinille!
Tuo on todella ällöttävää!
Se on ällöttävää, mutta mikä sinua vaivaa?
Thomas, muistatko viimeiset koulubileet?
Muistatko, miten nauroimme hissanopelle?
Ajat olivat silloin toiset. Mick Jaggerkin on 70 ja soittaa yhä.
Michael Laudrup on meidän ikäisemme eikä pelaa enää.
Hän lopettikin liian aikaisin.
Sinun täytyisi päästä vähän ulos. Flirttailemaan.
Ehkä luokkakokouksen yhteydessä. - En aio lähteä.
Sinä tulet kokoukseen, ja Andreas tulee myös.
Mikä sinua rassaa? Se puheko?
Mitä minä muka sanoisin? Että minulla on peräpukamia?
En pysty enää iskemään edes omaa vaimoani.
Kuuntele. Mennään sinne koko viikonlopuksi ja yövytään hotellissa.
Illalla katsellaan muijia, seuraavana päivänä mennään luokkakokoukseen.
Sinä pidät siellä upean puheen. Suostu. Se toimii.
Laitanko peräpukamavoiteesi toalettilaukkuun?
Isä... - Ei nyt.
En saa tätä auki. - Mitä siinä on?
Ylioppilaslakkini. Lukko on hajalla.
Isä. Isä...
Älä tyrkytä niitä laseja!
No niin. Kiitos.
Ei kestä. - Tarvitsin vain vähän valoa.
Isä...
- Ei tämä käy.
Isä. Isä!
Odota nyt! Etkö voi antaa edes hetken rauhaa?
Anteeksi. Anteeksi.
Minä tiedän. - Tiedätkö mitä?
On vaikea rakastaa sinua, kun inhoat itseäsi.
Hei. - Hei.
Ei mikään iskuauto. - Käytännöllinen perheauto.
Hei, Lærke. - Hei.
Tässä. Jotta sinäkin voit näyttää jotain luokkatovereillesi.
Niin.
Hyvää matkaa.
Onko kaikki hyvin?
Hei, Lærke. - Hei, Andreas.
Terve. Hei, Niller. Lähdetäänkö?
No niin.
Anteeksi.
Mitä pullossa on? - Heliumia. Vien ilmapalloja. Entä te?
Yllätys. Minä laulan, ja Niels pitää juhlapuheen.
Hyvä, etten minä joudu nolaamaan itseäni koko luokan edessä, -
mitä muisteltaisiin seuraavat 25 vuotta.
Kiitos, kun tyrehdytit runosuoneni.
Voithan ottaa vähän heliumia. - Jep!
Hauska lähteä. - Tosi kiva.
Miksi istut uimarenkaalla? - Minulla on peräpukamia.
Jaha.
Onko Lærke taas naisystäväsi?
Ei hän ole naisystävä. - Mikä hän sitten on?
Hän, jonka kanssa nait eniten? - Mikä tämä on?
Käytätkö tätä työmatkalla? - Nenästäni kasvaa karvoja.
Minulla on pitkiä karvoja ahterissa. Voisit mainita sen puheessa.
Ai, saamari!
Käskin antaa sen olla. - Hemmetti.
Tuleeko Hanne?
Skool!
Hetkinen.
Hei! Hei.
Onko ollut tuuria? - Ei vielä.
Thomas taitaa tarjota meille drinkit.
Mitä?
"Fertiliteetti." Lhan kuin jokin tauti.
Hei. - Onko kalussasi jotain vikaa?
Ei kiitos, ei huvita.
Lopettakaa.
Mitä hittoa sinä toljotat?
Haluan vain mennä ohi. - Juo tästä vähän.
Lopettakaa.
Lopettakaa! - Haluamme vain jutella.
Lopettakaa. Lopettakaa!
Kuulehan...
Enkö käskenyt sinun olla kotona viimeistään yhdeltä?
Kiitos, isä.
En minä niin piittaisi, mutta äiti vaatii.
Hän ei saa nukutuksi vaan kääntyilee sängyssä.
Andreas.
Tässä on Sanne. Sanne, hän on Andreas.
Hän näyttää söpöltä.
Haen juotavaa.
Hei. Andreas. - Sanne.
Hei!
Hei.
Vai hei?
Karsten! Karsten!
Senkin pieni...!
Varastit vaimoni, kusipää!
Enkä varastanut. Hanne päätti lähteä.
Kun olit manipuloinut hänet!
Rauhoitu, Andreas. Tästä asiastahan puhuttiin jo.
Tule tänne, paskiainen! - Rauhoitu, Andreas.
Tule tänne!
Nyt minä hitto vie...
Kuuntelin teitä viikkokausia.
Olitte molemmat onnettomia suhteessanne.
Et tiedä siitä mitään. Mitä sinussa on niin erinomaista?
Vasta-ajellut munatko? Minäpä kerron yhden asian.
Minäkin ajelin munani! Ettäs tiedät!
Missä Andreas on? - Hän lähti.
Miksi sinulla on tuo tahra kasvoissasi?
Se ei lähde pois.
Mitä?
Et voi olla tuonnäköisenä. Minä saan sen pois.
Minulla on meikinpoistoainetta.
Mennäänkö sinun luoksesi poistamaan se?
Selvä.
Jos haluat uuden suhteen, sinun täytyy luopua vihastasi.
Vihastako? Tule ulos!
Minä näytän sinulle, miten pääsen vihastani.
Viha on pelkkä oire.
Kysy itseltäsi, oletko surullinen jostakin.
Minä olen surullinen. Siitä, etten ole antanut sinulle -
maailman suurinta selkäsaunaa!
Riittää. Tulet mukaamme.
Andreas! Andreas!
Hei, Thomas.
Hei, Preben. - Hei, Thomas.
Jeppe. Minä huolehdin hänestä. - Selvä. Päästä irti.
Ajattele myönteisesti. Hän on täällä eikä naimassa Hannea.
Vielä yksi.
Hei. Arvaa kuka?
Simone. - Hei.
Mikä sinua vaivaa?
Thomas pelkää, että kalussa on jotain vikaa.
Ole hiljaa, Andreas.
Mikset vastaa tekstiviesteihini?
Ne täyttävät muistikorttini 50 kertaa viikossa.
Olemme tietysti erilaisia, mutta minä en olisi kieltäytynyt.
Ei onnistu. Thomas ja minä olemme tarkoitetut toisillemme.
Andreas!
Minne mennään?
No niin.
Sinulla on naururyppyjä.
Ehkä pari. Muutjohtuvat rupsahtamisesta.
Miksi olet niin kielteinen?
Tiedän, mitä tarvitset.
Tällaista. - Tuollaistako?
Tämä on ihana. Siitä tulee iloinen olo.
Oletko sinä ottanut tuollaisen ihanan?
On pakko, jotta jaksaisi.
Jaksaisi? Sinähän olet nuori ja kaunis.
Vietät nyt elämäsi hauskinta aikaa.
Ja sinun lapsuudessasi oli enemmän lunta, vai mitä?
Ei ole miesystävää enkä tiedä, mihin ryhtyisin.
Ei ole aavistustakaan.
Auttaako tällainen?
Se auttaa unohtamaan kaiken kamalan ja pitämään hauskaa.
Mutta...
Taidan jättää väliin.
Säästä se sadepäivän varalle.
Olen naimisissa.
Tiedän.
Me vain lohdutamme toisiamme.
Eikö niin?
Kuka haluaisikaan työntää suutaan tänne?
Alapää on kuin vihurirokkoisella.
Pitäisi olla karanteenissa yleisen turvallisuuden vaarantamisesta.
Miksi teet tuollaista, Sanne? Viina ja pillerit eivät sovi yhteen.
Niels!
Niels! Niller!
Niller!
Hyvä, kun olet siinä. Thomas on sikakännissä.
Missä te olitte? Mitä olette tehneet?
Jahtasin Karstenia, ja sitten olimme Christianiassa.
Yksi Simone halusi lapsen Thomasin kanssa. Hän on ihan...
Hän yritti raiskata Thomaksen, joten varastin tämän. Se on pitkä juttu.
Missä Thomas on? - Täällä!
Auta minua. Thomas!
Näin käy koko ajan.
Joku meistä on saanut housut pois.
Minulla on ikävä Lærkeä.
Hänellä on maailman pehmeimmät posket. Rakastan häntä.
Miksi ette sitten seurustele?
Haluaisin kyllä.
Entä jos en pysty tekemään häntä onnelliseksi?
Et voi tietää sitä. Entä, jos pystyt?
Kuka haluaa miehen, joka ei saa lapsia?
Et tiedä, saatko. Ehkä Lærke haluaa.
Thomas, hän ei ole Lærke.
Onko hän Simone? - Ei, vaan Sanne.
Sanne?
Hänkö, jonka kanssa minun piti olla? - No, siis...
Ja sinä muka olet ystävä. Minä se tässä sinkku olen.
Minä tarvitsen naisystävän, mutta sinä kuorit kermat.
Tuo on vielä minun sänkynikin!
Tosi ikävää! - Niin on.
Mustasukkaisuus on kamalaa, mutta tässä se on paikallaan.
Juuri niin. - Kenelle olet mustasukkainen?
Sinulle, koska sinä aina isket kaikki kauniit...
Isopylly-Evan ja... - En ole ikinä ollut Evan kanssa.
Jette. Lapset.
Perhe ja Berlingo ja joustolaina...
Anna olla.
Nukun olohuoneessa.
Minä nukun täällä, ettei Simone löydä minua.
Simone.
Sanne, nyt lopetat pillerien popsimisen.
"Siitä on nyt 25 vuotta, kun..."
Teidän täytyy auttaa.
Neljä tuntia puheen pitämiseen, eikä se ole valmis.
Odota hetki. Joku on vaihtanut aivoni vuvuzelaan.
Mitä minä sanon? - Minä en auta.
Älä nyt enää siitä Sannesta. Niels ei ollut hänen kanssaan.
En ehdi tehdä puhetta.
Sano, että sinulla oli krapula.
Ja itsetuntoni olisi iso kuin avantouimarin kalu?
Kalusta puheen ollen... Alapää kutiaa.
Saamaristi.
Miksi piti ajella munat? - Siihen tottuu.
Lopettakaa. Muut luulevat, että teillä on satiaisia.
Raapiminen pahentaa kutinaa.
Polttaa...
Ai, suussa polttaa. Ai, ai.
Polttaako? Täytyy tehdä jotain. Maito yleensä auttaa.
Auttoiko?
Osaatko heiluttaa korvia?
Tulen hulluksi. - Hyvät herrat.
Pyydän teitä tulemaan mukaani.
Miksi? - Näimme, miten veditte käteen.
Vedimme käteen? - Älä leiki typerää.
Mistä on kyse? - Tämä on väärinkäsitys.
Emme vedä käteen. Ajelimme alapään, ja se kutiaa.
Tulkaapa mukaani. - Kuinka vanha sinä olet?
Istukaa alas!
Kuinka vanha olet? Tajuatko, mistä on kyse?
Eikö sinulla ole mitään kunnioitusta? Ei näköjään.
Miksi luulet apinoiden johtajalla olevan harmaa turkki?
Minä kerron sinulle. Se viestii kokemusta.
Silloin naaraat ajattelevat: "Tuolla apinalla on kokemusta."
"Sillä on homma hanskassa. Se tietää, mistä on kyse."
Mistä on kyse? - No niin, nyt me juttelemme.
Ei ole kyse mistään.
Meillä kaikilla on lapsia. Ei tosin Thomaksella.
Olemme menossa selvittämään, voiko hän saada lapsia.
Thomas on lasten kanssa näin. - Mistä on kyse?
Tämä on väärinkäsitys. Yritimme vain auttaa tytärtäsi.
Kuunnelkaa! Vedimme käteen alle vuorokausi sitten, joten...
Haen esimieheni. - Hopeaselän, jolle voi puhua!
Syö makkarasi.
Mikset voi hillitä itseäsi? Istuimme siellä kaksi tuntia -
hölmön käytöksesi takia.
Sen sijaan olisitte voineet auttaa puheen kanssa.
Lopeta. Nyt ei ole kyse sinusta.
On kyse Thomaksen siittiöistä. - Hei.
Sinulle. Sinulleja sinulle.
Avatkaa te ensin.
Superspermaa! Revi siitä, psyko-Karsten!
40-vuotias ja yhä vahvana. Niin sen olla pitää. Entä sinä?
Anteeksi, voisitko selittää tämän?
Siinä lukee, että siittiömääräsi on niin pieni, -
että sinun on vaikea saada lapsia normaalisti.
Minulla on lapsia. - Siitä on kaiketi aikaa.
On.
Poltatko sinä? - En.
Hänellä on lukulasit, mutta hän ei käytä niitä.
Ehkä sinulla on stressiä. - Todellakin.
Hänen pitäisi pitää puhe, mutta se ei ole valmis.
Mitä sinulla lukee?
En avaa. En voi mennä kokoukseen, jos tulos on kuin sinulla.
Mutta minunko sopii mennä porukan eteen allapäin?
Avaa se. Avaa.
Avaa se kirje!
Mikä hitto sinua vaivaa? Seis! Mikä sinun on?
Sinulla on kaksi ihanaa lasta ja vaimo. Ole kiitollinen.
Ajattele minua. Spermani on superia, mutten voi hyödyntää sitä.
Sinähän aiot sterilisaatioon. - Yhdentekevää.
En tule synttäreillesikään, mutta haluaisin kutsun.
Vauhtia, Niels.
Vai aiotko tehdä vaikutuksen uusilla pyjamahousuilla?
Eikö puhe ole valmis? - On.
Haluatteko kuulla? - Jep.
"Potaskaa. Potaskaa. Potaskaa."
"Surkeaa vanhan äijän potaskaa."
Lhan kiva.
Keskikohta vaatii vähän työstöä.
Miksi luokkakokouksia edes järjestetään?
Jotta nähdään, kuka on menestynyt ja kenellä on hauskinta.
Minulla ei ole hauskaa. - Mutta minulla on.
Nilleristä tämä ei ole hauskaa. Piristä häntä vähän.
Hei, kaikki läsnäolijat. On tosi hienoa nähdä teidät taas.
Kuten kuulette, kävi köpelösti. Pallini jäivät jumiin saunassa.
Oletko tyytyväinen esitykseesi?
Joskus sitä ajattelee, että olisi voinut mennä hullumminkin.
Nyt ei olisi voinut.
Olen pahoillani, että...
Anteeksi... - Ei se mitään.
Onneksi ensi tapaamiseen on 25 vuotta.
Ja siihen mennessä...
Lulun tyttärelläkin voi olla jo oma lapsi.
Näytän karmealta.
Mutta haiset vain hiukkasen yrjöltä.
No niin. "Mitä tarvitaan, kun halutaan huoneesta kirkkaampi?"
"Palo". Etkö näe? - Ei kai.
Oletko varma? Katsopa uudestaan.
Eikö tuo ole v? Eikö siinä lue "valo"?
No joo.
Hei, kulta. - Hei.
Mitkä vanhojen äijien jutut sinulla on nenälläsi?
Etkö näe?
Sinun täytyy tulla vähän lähemmäs.
Näytät hyvältä läheltäkin.
Opetin historiaa tuolle peräpukamaiselle.
Olen nainut tuon oikeanpuoleisen kanssa.
SLUT Suomennos: Scandinavian Text Service 2011